NETFLIX オリジナルシリーズ
第１話
何ごと？
道を間違えた
江湖(こうこ)では 江楓(ジアン･フォン)と 燕南天(イエン･ナンティエン)の名は有名だ
いずれも武術の達人だ
江楓は見目麗しく 誰もが見たがるほどだし
燕南天の剣術は絶妙だ
燕南天の剣さばきは 天下一だな
会ってみたい
燕南天など ただの俗物
“神剣”と呼ばれるのは 運がよかっただけだからだ
私にも素晴らしい剣があれば 同様に名声を得たはずだ
いい剣があれば負けはしない
とにかく酒だ
いい剣か
私の剣より 上等な剣があるかな
兄貴
剣の心得があるのだな
そうだ
あんたも剣使いなら 今 話してた者を知ってるか
誰のことだ
燕南天だ “燕神剣”と言われる英雄さ
燕南天か 聞いたことがない
燕南天の名を知らないのに 剣使いだと言えるのか
彼を知ってるなら 剣も見たことがあるのだな
我々も本人を知らん
だが断言する
ヤツの使う剣は あんたの物より上等だとな
私の剣は どんな武器より 鋭いと自負している
ご自慢の剣の鋭さが 事実だと証明できれば
あんたに酒をおごろう
そうか
確かに上等だな
また違う道？
正直に言っていいわ
十二星相(じゅうにせいしょう)に見つかったのね
慎重を期したのに なぜ見つかったのか
十二星相の 司晨客(スーチェンコー)と黒面君(ヘイミエンジュン)だな
なかなか鋭いが
俺たちは ただの鶏と豚だ
何か用か？
金目の物を頂く
急いで出発したため 大した物は持ってない
お前が江楓なのは知ってる 金持ちってこともな
持ち物を売って お宝を手に入れたそうだな
馬車の中にあるんだろ
その馬車を おとなしく引き渡せば
命は助けよう
断ったら？
さすがは移花接玉(イーホワジエユー)
おなかの子へのご利益(りやく)を考え 命は助けてやる
勝ち目はない 逃げろ
月奴(ユエヌー)
平気よ
安心した
燕兄者とは 太白居(タイバイジュー)で会う約束だ
急ごう
どうした
産気づいたみたい
どうする
道の脇の草陰に移動して
早く
よかったな
どうも
楽しそうだな
頭領
どうも
いいところに
面白いことがあったんですよ
この剣を売る気はあるのか？
買い手がない
私が買う
高価な物だが―
昔の言葉にある
“白粉(おしろい)は女人に 剣は英雄に”
貴殿は英雄
ならば80両で売ろう
めでたいことだな
見せてもらえるか
どうぞ
古い剣だ
はい
お待ちを
頭領の剣が粉々になっても 怒らないでください
案ずるな
これが高価な剣？
まさか そんな…
その者に だまされたんだろう
許せません ヤツを追います
待て １つ聞く
その者は眉が濃く 大柄で
寝不足のような顔を していたか？
そうです 知ってるんですか
剣を扱わせたら天下一の男 燕南天だ
燕様
燕様 どうも
そちらは？
江楓様の使いです
江楓の従者だったな
ここで会う約束だったが まだ姿を現さない
主(あるじ)は違う場所にいます
それはない 江は“西から来る”と
確かに西から 向かっていたのですが
十二星相に見つかって…
あの盗賊に？
何とか連中の手を逃れました
道順が変わったので 知らせに来ました
15里ほど東に行った三聖廟(さんせいびょう)へ
そちらに行ってください
では馬を
不要だ
母親似の美しい子だ
もう１人は私に似てる
双子の男の子だよ
おいっ子が２人も生まれて 燕兄者も喜ぶ
体はつらくないか？
大丈夫
先を急ごう
燕兄者がいれば 山賊を恐れずに済む
燕殿か？
そうだ
部下が失礼したようだ
どうも
３つの鏢局(ひょうきょく)を取りしきる 沈軽虹(シェン･チンホン)殿か
“軽やかなる者”と 呼ばれる方？
いかにも
あれを
私は あなたに 会いたくて来たのだ
なぜ私を？
実は大金を運ぶ任務がある
慎重に進めたい
だが なぜか 十二星相が情報を得て
強奪すると脅してきた
私に護衛をしろと？
まさか
十二星相を近くに呼んである
燕殿が説得してくれれば
いくら何でも ヤツらも手出しできまい
悪名高い十二星相か
目の前にいたら 私が始末したのに
感謝する
いつ手を貸すと言った？
待ってくれ
これを…
沈殿 どんな大金にも 私の心は揺るがない
私は弟分の江楓に 会わなくては
何なんだ
こうなったら 十二星相と 取り引きしましょう
そもそも燕殿は無関係だ
連中との約束は？
今夜 15里先の三聖廟で 会う予定だ
何だ
移花宮(いかきゅう)の力を見くびるな
死にたいか
江殿 虚勢を張るのはよせ
移花宮の宮主が殺したいのは お前ら２人だ
俺たちじゃない
その女は出奔(しゅっぽん)を図った ただの下女だ
玉郎(ユーラン)
玉郎
“三聖廟”
江楓
どこだ
なぜ いないんだ
そろそろ赤子が生まれる
私をおじと呼ぶ子だ
月奴の身を案じて 慎重に進んでるのか
狙いはカネなんだろ
金目の物がないことは 先刻 確かめただろう
実は ある者と取り引きして お前たちを待ち伏せしてた
どうせお前は死ぬのだし 真実を話してやろう
お前が隠したお宝の 半分を受け取る
お宝？
そうだ お前が死なないと 分け前がもらえない
玉郎
早く逃げて
生きるも死ぬも一緒だ 置いてはいかない
玉郎
ああ そんな…
２人も授かるとは 運のいい男だ
やめろ！
離れろ
止められると思うか？
彼女を放せ
玉郎
来て
玉郎
月奴
玉郎
“三聖廟”
十二星相
姿を現せ
逃がさぬぞ 観念して出てこい
燕殿 なぜここに？ 感謝する
助太刀ではない
そちらは なぜ？
十二星相と会う
ここで？
そうだ
私が ここにいると 誰から聞いた？
それは…
名前を明かさないと 約束してる
言え
約束を破るわけにはいかない
痛い目に遭っても 名は明かせん
何か裏がある
十二星相が我らを遠ざけた？
子供たちの命だけは―
助けてくれ
情けをかけるほど 愚かではない
生かせば復讐(ふくしゅう)される
そのとおり 先に赤子を殺してしまえ
よせ
やめて
あの方がいらした
あんたは移花宮の宮主？
ご存じ？
怜星(リエンシン)宮主を 知らぬ者はいません
十二星相の鶏と豚です 会えて光栄です
うれしく思います
私は不快よ
見かけは化け物のようでも
俺たちは 移花宮に仕えてるも同然の身
なに？
その女は移花宮を出奔した
裏切り者です
俺たちは始末を手伝おうと
移花宮の雑事を お前たちなどに頼まない
２人を痛めつけた罰は 命で償いなさい
江湖での地位に免じて お前たちを自害させてやろう
怜星様 お願いです
聞いてください
子供に罪はありません お助けください
怜星様
愛らしいこと
私の子ならよかったのに
なぜ こんなことをしたの？
愛ゆえです
愛ですって？
あなたを助けた姉への恩より 大事だとでもいうの？
よくしてもらったことを 忘れて―
姉に仕える女と逃げるとは 許し難い
助けていただいた恩は―
忘れていません
それでも 私たちは―
愛する気持ちを 止められませんでした
彼女は私を慈しみ 理解し
愛してくれます
この者の優しさだけ見て 私のことなど…
怜星様 ひょっとして彼のことを？
私も彼を慈しんで愛したい
姉と張り合って かなわなくても―
この思いだけは消せなかった
玉郎 大丈夫？
怜星様 お願いです
江様をお助けください
あなたの力があれば救えます
確かに―
私なら救える
それは違う
彼が助かる道はないわ
姉上 いつのまに…
聞かれたくないことも含めて 全て聞いていたわ
何もかもね
邀月(ヤオユエ)様 私が彼を惑わせました
どうか彼をお助けください
恥知らずな女ね
私は…
命で償いなさい
はい 邀月様
江様
私が死んだら 邀月様に命乞いをしてね
あなたのことは決して 悪いようにはしないはずよ
そんな…
信じて
月奴！
あの者に手を触れるな
江楓 なぜ笑っている？
姉上に命乞いをして
思い上がるな
私が死ねば―
あの世での２人を 引き裂けない
死んだわ
望みどおりに…
でも私たちは？
彼は望みをかなえたけど 私たちはどうすれば？
黙って
黙らない
黙らないわよ
なぜ あんなことを？
２人は愛を深め あなたは一層 憎まれた
よくも…
そう言うけど―
私だって彼らを憎んでた
心から血を流すほどにね
これを見なさい
これは…
憎しみのせいよ
憎しみを忘れるため―
自分の体を 針で刺すしかなかった
そのつらさが分かる？
姉上
それほど苦しんでたのね
私だって女よ
傷つきもする
人を愛せるし
憎むことも
始末するわ
何を？
子供たち
江楓
江楓！
十二星相は 臆病者どもの集まりですな
待ち合わせの場に 現れなかった
野犬がほえてるだけです
猿？
十二星相 どこだ
私は沈軽虹だ 姿を現せ
三遠鏢局(ひょうきょく)は 大河を挟んで名を馳(は)せた
勇敢な者たちが 多少はいるようだ
もとより 生きて帰るつもりなどない
カネは宋(ソン)副頭領に渡し 急ぎ運ぶよう命じた
私は お前たちの気をそらすため―
ここへ来たのだ
それはどうかな
これを見るがいい
宋副頭領
貴様ら
宋副頭領
お前の敵(かたき)は討ってやる
燕殿
燕南天？
十二星相よ
お前たちは終わりだ
俺たちに何の恨みが？
お前の首を落とし 江楓に捧げる
真犯人を知りたくないのか？
お前たちが 江楓を狙ったのでは？
俺たちで殺そうとしたが ある人物と取り引きをした
その者が ヤツを殺した真犯人だ
墨玉梅花(モーユーメイホワ)が 江楓のそばにあった
移花宮に真犯人がいるようだ
お前たちを殺し 移花宮を滅ぼす
移花宮が人を殺すのに 手を借りると？
江楓を殺した真犯人は 別にいる
お前たち
当てにしているからな
江琴(ジアン･チン)が？
一介の書生がそんな悪事を？
出任せを言うな
信じないなら
殺せばいい
燕殿
あなたの居場所を 明かした者だが―
実は…
江琴か
そうだ
十二星相と会うことを 提案したのも彼だ
彼が私の足止めを？
鏢局のカネの件で 情報を漏らしたのもヤツだ
江琴が？
あいつが江楓を 手にかけるとは
江楓は目をかけてたのに
なんと恩知らずな男だ
猿よ
裏切り者は今 どこに？
居場所を教えたら 俺を殺さないな？
いいだろう
だが 私は 取り引きなどしない
居場所を教えても 命の代わりに目を頂く
分かったよ
死なずに済むなら 耐えてみせる
だが恐ろしい所だぞ
この世に燕南天が 恐れる場所などない
言え
悪人谷って場所だ
燕殿 行ってはならない
悪人谷は悪党の巣窟だ
人を殺すことをいとわず 英雄たちに憎悪されている
そいつらが谷中に 罠(わな)を仕掛けている
多くの名門正派が敵を追い 誤って悪人谷に入ったが
１人として 戻ってきた者はいない
皆 命を落とした
あなたの剣の腕は知ってるが 敵情が不明なら無理は禁物
正義は勝つ
私は苦難を恐れん
金猿星(ジンユエンシン)が ウソをついている可能性も
あなたを憎んでいるから 殺したいのかも
悪人谷が危険だとしても―
私を殺すことはできん
猿よ
目をもらうぞ
猿よ
燕殿は見逃したが 私は お前を許す気はないぞ
宋副頭領 そして雷(レイ)
今こそ敵(かたき)を討つ
沈軽虹
カネが欲しくないか
秘密の場所に隠したんだ
その場所を知るのは俺だけだ
“千里香(せんりこう)”
何をご所望で？
香料を全部 もらおう
江楓
私を見守っていてくれ
お前の敵(かたき)を討つぞ
１人残らず始末する
いい子ね
泣かないで
“崑崙(こんろん)の七剣”か
なぜ分かる
私に太刀打ちできる者は 彼らしかいない
では 燕殿ですね
私たちが束になって 戦う相手は あなたのみ
名のある諸君がなぜ邪魔を？ 解(げ)せない
正直に話します
悪人谷に向かう者を 止めに来たのですが
あなたが来るとは
誰を止めに？
“断腸剣” 司馬煙(スーマー･イエン)です
司馬煙？
はい
その情報はどこから？
人づてに話を
誰だ？
江琴です
また あの男か